《铸造缺陷及其对策/国际机械工程先进技术译丛》中叙述铸造缺陷的名称、分类、分析、解说；列举了181种缺陷及其对策实例的宏观、显微、电子显微、电子探针分析图片及文字说明；书末列出了铸造缺陷的英、日、汉名称对照和汉语名称索引。
　　本书供铸造技术人员使用。

　　中国是世界第一铸件生产大国。自2000年以来，中国铸件产量连续多年位居世界第一，目前中国铸件产量已占全球的三分之一。而随着国家工业化、现代化、城镇化建设的进行，对铸件的需求量仍将继续增加，中国的铸造生产还会有更大的发展空间。在中国向世界铸造强国迈进的过程中，还需要不断地提高铸件生产技术水平，提高铸件的产品质量和附加值；同时，还要大力发展绿色铸造。
　　消除铸件缺陷，追求零缺陷，对中国这样一个年产3000万t铸件的铸造大国来说意义重大。消除铸造缺陷，提高产品质量和成品率，就意味着能够降低由缺陷造成铸件报废而重复生产所造成的能源消耗和废弃物的排放，并能够大大降低铸件的生产成本，节约资源。
　　近年来，中国铸造学会同日本铸造工学会交流频繁。2006年9月，日本铸造工学会副会长木口昭二教授应邀参加了由中国铸造学会组织的第11届中国铸造年会，并做了报告，介绍了日本铸造业的发展现状。2007年5月，中国铸造学会派出代表团参加了日本铸造工学会成立75周年庆祝活动，郭景杰副理事长应邀做报告，介绍了中国铸造业的发展现状。双方的交往加强了中日两国铸造界的合作交流。而作为双方合作交流的内容之一，日本铸造工学会向中国铸造学会赠送了《铸造缺陷及其对策》一书中文版的出版权和发行权。
　　以日本早稻田大学中江秀雄教授为首的编辑委员会历经三年完成了《铸造缺陷及其对策》一书的资料收集和编辑工作，在此，对编辑委员会全体成员表示诚挚的敬意。
　　《铸造缺陷及其对策》一书以图表的形式汇集了近200个不同的铸造缺陷分析案例，在每个案例中都对铸造缺陷产生的原因进行了分析，并给出了解决这些铸造缺陷的对策。这些案例将有助于中国铸造工程技术人员在解决生产中遇到的实际问题时学习和借鉴。
　　本书在翻译过程中，在铸造术语的使用方面，采用的是国家质量技术监督局1998年发布的“铸造术语”（GB/T5611—1998），读者在学习中可参考对照。
　　在《铸造缺陷及其对策》一书的引进过程中，得到了日本铸造工学会前会长堀江皓先生、事务局长细田清彦先生的大力支持；中国铸造学会苏仕方秘书长等做了积极的联系和沟通工作；大连理工大学张俊善教授、中国铸造学会尹大伟理事对全书进行了认真仔细的翻译。中国铸造学会编译出版委员会为本书的引进、编辑、出版做了大量工作。在此，向在为本书的引进、翻译、编辑和出版等工作中做出努力的同仁们表示衷心感谢。
　　希望该书中文版的出版发行，能为中国的铸造企业提供有价值的技术解决方案，并使企业从中受益，在中国向铸造强国的发展进程中发挥作用。
　　愿中日两国铸造界的交流与合作更进一步地发展下去，不断丰富交流与合作内容。
　　感谢日本铸造工学会将《铸造缺陷及其对策》一书中文版的出版和发行权赠送给中国铸造学会。中国铸造学会理事长李荣德