11月6日，由柳工与广西壮族自治区地质矿产勘查开发局联合主办的2026中国（广西）—东盟矿业合作大会加纳国家矿业专场推介会在南宁举行。来自加纳及中国矿业、工程和装备制造领域的政府部门、企业代表齐聚一堂，共话矿业合作新机遇。柳工集团、柳工股份董事长郑津，柳工股份副总裁邓涛出席活动。

　　On November 6, the Ghana National Mining Promotion Session of the 2026 China (Guangxi)–ASEAN Mining Cooperation Conference was jointly hosted by LiuGong and the Department of Geology and Mineral Exploration and Development of Guangxi Zhuang Autonomous Region in Nanning. Government officials and business representatives from Ghana and China’s mining, engineering, and equipment manufacturing sectors gathered to explore new opportunities for mining cooperation. Zheng Jin, Chairman of LiuGong, and Deng Tao, Vice President of LiuGong, attended the event.

　　聚焦加纳矿业，深化中加合作

　　Focusing on Ghana’s Mining Sector, Strengthening China–Ghana Cooperation

　　加纳国土资源部副部长优素福·苏莱马纳、广西自然资源厅副厅长黎修旦、广西地质矿产勘查开发局副局长石科先后致辞，为双方矿业合作提供政策与产业指引。

　　The Honorable Yusif Sulemana, Deputy Minister for Lands and Natural Resources, Republic of Ghana, Mr. Li Xiudan, Deputy Director-General of the Department of Natural Resources of the Guangxi Zhuang Autonomous Region, Mr. Shi Ke, Deputy Director-General, Guangxi Bureau of Geology & Mineral Prospecting & Exploitation, delivered opening remarks, sharing policy and industry perspectives on bilateral mining cooperation.

　　随后，加纳阿散蒂省省长弗兰克·阿莫阿科辛及加纳地质调查局、矿业委员会、矿业收入投资基金等机构代表，围绕矿产资源、重点矿区开发、矿业政策及投资机制等内容进行专题推介，全面展现加纳矿业发展潜力与合作机遇。

　　Hon. Frank Amoakohene, Regional Minister of Ashanti Region, Republic of Ghana, along with representatives from the General of Ghana Geological Survey Authority, Minerals Commission, Minerals Income Investment Fund, etc., then introduced Ghana’s mineral resources, key mining areas, policies, and investment mechanisms, highlighting the country’s mining potential and cooperation opportunities.

　　凝聚产业合力，共建绿色智能矿山

　　Building Green and Smart Mines Through Industry Collaboration

　　郑津董事长以《柳工助力加纳绿色智能矿山新生态》为题，分享柳工在矿山装备、绿色智能技术及服务支持等方面的实践与发展思路。

　　In his presentation, titled LiuGong’s Contribution to a New Ecosystem for Green and Smart Mining in Ghana, Chairman Zheng shared LiuGong’s experience and vision in mining equipment, green and smart technologies, and service support.

　　中国恩菲工程技术有限公司、山东黄金集团有限公司等企业代表也围绕矿冶工程、海外资源开发及矿山运营等领域分享经验，展现中国企业在矿业全产业链上的综合能力。

　　Representatives from Business Development Center, China ENFI Engineering Corporation, Shandong Gold Group Co., Ltd., also shared their experience in mining and metallurgical engineering, overseas resource development, and mine operations, demonstrating the capabilities of Chinese companies across the mining value chain.

　　随后举行的圆桌论坛围绕“如何共建与深化发展加纳与中国（广西）的矿业合作”展开交流。郑津董事长与加纳政府代表、广西有关部门及矿业企业代表共同探讨政策机制、产业协同、装备应用及本地化发展等议题，推动双方合作进一步走向务实落地。

　　A subsequent roundtable discussion focused on how to build and deepen mining cooperation between Ghana and China’s Guangxi region. Chairman Zheng joined representatives from the Ghanaian government, Guangxi authorities, and mining companies to exchange views on policy frameworks, industry collaboration, equipment applications, and localization, exploring practical ways to advance bilateral cooperation.

　　深耕加纳市场，助力矿业可持续发展

　　Deepening Local Presence in Ghana and Supporting Sustainable Mining

　　大会期间，柳工同步在T19展位参展，展示面向矿山作业场景的装备与解决方案，与行业伙伴深入交流矿山建设及运营需求。

　　During the conference, LiuGong also exhibited at Booth T19, showcasing equipment and solutions designed for mining applications and engaging with industry partners on their needs in mine development and operations.

　　作为中国工程机械行业的重要企业，柳工持续深耕非洲市场，在加纳推进市场布局、服务网络建设与本地化运营，以绿色化、智能化产品与解决方案，助力矿业高质量发展，与全球伙伴共拓合作新空间。

　　As a major player in China’s construction machinery industry, LiuGong continues to expand its presence in Africa. In Ghana, the company is advancing its market development, service network, and localized operations. Through green and smart equipment and solutions, LiuGong aims to support the sustainable development of the mining industry and explore new opportunities with partners worldwide.